Automatically refresh conversation view after message downloads and decrypts

[redshiftzero]

As messages and replies complete their download/decryption, we should redraw the conversation view for the current source so that we don't need to wait for a sync/refresh.