docs: add DEVELOPER_GUIDE.md

[pavelnikonorov]

To prepare for the upcoming BioHackathon, add a DEVELOPER_GUIDE.md file to the repository. This guide will serve as a comprehensive resource for developers joining the project ensuring they have the information needed to quickly get up to speed with the project setup, architecture, and development standards.