Add `url` attributes to pageload and navigation spans

[Lms24]

Span description inference for streamed pageload and navigation spans relies on url.template, url.path and url.full to infer a correct span description for these spans: https://getsentry.github.io/sentry-conventions/descriptions/

We need to ensure these attributes are set on the spans.

[linear-code]

JS-2900