Update docs

[sentrivana]

Create new docs for the new tracing API. Coordinate with Michi/Lukas

[linear]

PY-2090

[sentrivana]

Docs are ready to be merged anytime we need at getsentry/sentry-docs#18850. This is done.