[docs] Consolidate engine architecture, JS sanitization pipeline, activation output transforms into dev.md v2.9#17999

pelikhan merged 2 commits into

maingithub/gh-aw:mainfrom

docs/consolidation-2026-02-24-ce927f718c1f1b9bgithub/gh-aw:docs/consolidation-2026-02-24-ce927f718c1f1b9bCopy head branch name to clipboard