docs: update tools instructions and builtin prompts for gh-proxy mode#29412

pelikhan merged 4 commits into

maingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/update-tools-instructions-cli-proxygithub/gh-aw:copilot/update-tools-instructions-cli-proxyCopy head branch name to clipboard