docs: Improve information about how each daemonset pod watches ALL pods logs in the cluster (#5359)

Fix admonitions around info explaining that each daemonset pod watches
ALL pods logs in the cluster.

General topic cleanup, with a focus on language, readability, active
voice, and grammar.

Fixes #4793

(cherry picked from commit 8b3e33f)

Author: clayton-cornell