Charts[Gateway] Create a separate helm chart for GatewayClass deployment

[leninmehedy]

          We should move this to a separate helm chart and not hide it in the dev tools. This will be necessary for all cluster deployments including automatic cluster setup my the infrastructure library.

Originally posted by @nathanklick in #360 (comment)

[leninmehedy]

The new chart will be called fullstack-cluster-setup