Move `.peers()` from `TelemetryAPI` to `MainAPI` (`v0.4.0`)

[0x009922]

After merge of hyperledger-iroha/iroha#5380, /peers endpoint will no longer require telemetry feature. TelemetryAPI currently "scopes" this feature-gate.