docs tool: add the similarity to the configuration

In the current implementation we're returning all results from the database:

```
            return [{"distance": qr.distance, "content": qr.content} for qr in results]
```

We should add a `min_similarity` to the configuration and then return all results that are >= the min_similarity. that way we can ensure only closest and most relevant items are returned.  