[CVE-2025-48387]: Update needed for tar-fs to resolve high vulnerability

[lpww]

Hi, just wanted to let you know that there is a high vulnerability in tar-fs, and you need to please bump tar-fs to 3.0.9 to resolve it. I'm not sure why, but your dependabot hasn't updated this yet.

You are currently using 3.0.8. See more details here

[mstruebing]

Closong as this is done in #2490 but is awaiting a new release.