[infra] Update Lit.dev to Lit 3

[AndrewJakubowicz]

Context

Lit.dev should be running the most recent version of Lit. Lit 3.0
It currently is still on Lit 2.

Issue can be closed when Lit.dev is on v3.