Implement `GET /_matrix/client/v3/notifications` notifications

[jevolk]

This provides responses to requests made by the notifications pane (bell button in Element, though now possibly hidden as a "labs" feature).