Ensure that GroupChat semantics are consistent between Python and .NET

[lokitoth]

We should do a pass to make sure the semantics of GroupChat in .NET are consistent with the Python ones. I am not sure we handle the tools messages the same way.

Originally posted by @lokitoth in #1538 (comment)