Python: types: Shorten from_chat_response_updates method name

Consider shortening the from_chat_response_updates method name for better usability.

**File:** python/packages/core/agent_framework/_types.py
**Location:** ChatResponse.from_chat_response_updates (around line ~2144)

**Action:** Evaluate shorter naming options.

Parent issue: #3575