docs: update dashboard docs to reflect removal of in-dashboard GitHub Copilot#808

JamesNK merged 5 commits into

release/13.3microsoft/aspire.dev:release/13.3from

copilot/add-removal-of-copilot-documentationmicrosoft/aspire.dev:copilot/add-removal-of-copilot-documentationCopy head branch name to clipboard