Refactoring for Overflow component

[ValentinaKozlova]

• Move data attributes from react-overflow to priority-overflow package - Moved data-attributes to priority-overflow #28687
  Refactoring proposal:
• Can be added early return to all these cases in useOverflowContainer.ts:
  
• Take a look on inaccuracy in counting padding/borders for the container. There's 4px gap when item should be hidden
  This issue has to be fixed: [Bug]: Inaccurate calculation in Overflow #28727

[microsoft-github-policy-service]

Because this issue has not had activity for over 150 days, we're automatically closing it for house-keeping purposes.

Still require assistance? Please, create a new issue with up-to date details.