[Feat] react-tree: implement selection on nested Tree

[bsunderhus]

nested Tree must implement the same selection logic as the flat one does https://react.fluentui.dev/?path=/docs/preview-components-tree-flattree--default#tree-single-selection