[0.74] Cherry-pick: High dpi tooltips, platformcolor fix and clang codegen fix#14406

acoates-ms merged 4 commits into

microsoft:0.74-stablemicrosoft/react-native-windows:0.74-stablefrom

acoates-ms:cherrypick64acoates-ms/react-native-windows:cherrypick64Copy head branch name to clipboard