Remove `latest` auto-updater at template level in the next release

[irm-codebase]

The 1.0.0 convention no longer needs latest to get around copier limitations.

Templates at lower levels falsely see this, and skip updates. This should be dropped from the v1.0.0 release (and later down the line the latest tag should be removed).