feat: fix security issue in main branch

[shuangela]

Fix security issue in main branch by updating dependency
Tested server and client locally and ran python tests and everything is as expected/passing

Jira - https://jira.mongodb.org/browse/DOCSP-56258

[dacharyc]

In theory, the correct workflow is to merge the version bump PR to development and then make a PR from development to main. That should result in effectively the same thing, but follows the development -> main workflow. But in this case, since the change is so small, I think it's safe to shortcut it, keeping in mind this isn't the optimal workflow for other types of PRs.

[shuangela]

In theory, the correct workflow is to merge the version bump PR to development and then make a PR from development to main. That should result in effectively the same thing, but follows the development -> main workflow. But in this case, since the change is so small, I think it's safe to shortcut it, keeping in mind this isn't the optimal workflow for other types of PRs.

This makes sense! I was unsure which way we wanted to do so I opted for making both PRs at the same time but I'll keep this in mind for the future