chore(cc): refactor and simplify congestion control code

[omansfeld]

Main opportunities:

• classic_cc::on_packets_acked is very long and could be broken out into helpers to aid readability.
• ClassicCongestionController is the only implementor of CongestionController. Maybe this abstraction could be removed, afaik we don't plan on having another (non-loss) CC soon.