韦诺中文本地化项目

此项目是回合制战略游戏韦诺之战的简体中文本地化项目。按照韦诺之战社区的规定，游戏的本地化由各语言的维护者进行维护，并提交翻译给官方本地化维护者。此项目用于各翻译者提交修改给简体中文本地化维护者。

如何参与

欢迎大家参与韦诺之战的本地化。

本项目各分支对应相应的韦诺之战分支。目前本项目重点翻译韦诺之战 1.18 版本，因此建议大家在 1.18 分支上做翻译。

当前正在进行文字翻译，对应 translations/wesnoth/po/ 的子目录下的 .po 文件。当前的工作流程是先用AI机翻，然后人工校对。机翻采用基于 ollama 的工具 ollama-translate. 推荐使用 Poedit 编辑 .po 文件。

翻译进度参见此翻译统计信息页面。

地图本地化

TBD

参考资料

• 韦诺之战官方网站：https://wesnoth.org
• Github 上的韦诺之战代码：https://github.com/wesnoth
• 官方翻译指导：https://wiki.wesnoth.org/WesnothTranslationsHowTo
• 官方地图本地化指导：https://wiki.wesnoth.org/MapLocalization
• 百度贴吧韦诺之战吧：https://tieba.baidu.com/f?kw=%E9%9F%A6%E8%AF%BA%E4%B9%8B%E6%88%98&ie=utf-8

项目历史

Cloudidust: Back in 2010 the work on Wesnoth's zh_CN localization was kind of in a hiatus and not quite coordinated, so I (Cloudidust), with the permission of then zh_CN translation maintainer sylecn, started this project and hosted it on Google Code, in a Mercurial repository. In 2015 this project was moved to Github, but I made a mistake: starting a new git repo instead of importing the hg one. I regret it, but if interested you can browse/download the hg repo archive for history.

In 2024, Cloudidust and the translator QQ group seem to be inactive, so I (vimacs) take over this project.