fix(permission): get permissions for user from inherited when not direct member

[cristianscheid]

• Resolves: 'There was an error fetching the member list' contacts#5418

Summary

• as mentioned on issue linked above, PR adjust local controller to better handle permission checks #2522 introduced a regression
• main point brought up on the issue is that when a user is a member of a circle via a group, user has no longer access to it's member list and other resources
• what was causing this is that lib/Service/PermissionService::userMustBeMember() was not taking into account the permission level from the group/circle through which the user has access to this circle
• this PR adjusts lib/Service/PermissionService::userMustBeMember() to consider inherited permissions when user is no direct member

Checklist

• Code is properly formatted
• Sign-off message is added to all commits
• Tests (unit, integration, api and/or acceptance) are included
• Screenshots before/after for front-end changes
• Documentation (manuals or wiki) has been updated or is not required
• Backports requested where applicable (ex: critical bugfixes)
• Labels added where applicable (ex: bug/enhancement, 3. to review, feature component)
• Milestone added for target branch/version (ex: 32.x for stable32)

AI (if applicable)

• The content of this PR was partly or fully generated using AI

[jonas2515]

Just gave this a try, can confirm this fixes nextcloud/contacts#5418.

[cristianscheid]

/backport to stable34

[cristianscheid]

/backport to stable33

[cristianscheid]

/backport to stable31

[cristianscheid]

/backport to stable32