Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/talk/messages.pot

@@ -0,0 +1,137 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# devi, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 04:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
+"Last-Translator: devi, 2026\n"
+"Language-Team: Japanese (Japan) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ja_JP/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja_JP\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../../talk/messages.rst:3
+msgid "Interacting with messages"
+msgstr "メッセージの操作"
+
+#: ../../talk/messages.rst:6
+msgid "Editing messages"
+msgstr "メッセージの編集"
+
+#: ../../talk/messages.rst:8
+msgid ""
+"You can edit messages and captions to file shares up to 6 hours after "
+"sending."
+msgstr "メッセージやファイル共有時のキャプションは、送信から6時間以内であれば編集できます。"
+
+#: ../../talk/messages.rst:14
+msgid "Pinning messages"
+msgstr "メッセージのピン留め"
+
+#: ../../talk/messages.rst:16
+msgid ""
+"A moderator can pin important messages in a conversation, for a certain "
+"period of time or until it's no longer relevant."
+msgstr "モデレータは、重要なメッセージを一定期間または不要になるまで会話内にピン留めできます。"
+
+#: ../../talk/messages.rst:21
+msgid ""
+"Pinned messages are highlighted and accessible above the chat or in the "
+"``Shared items`` tab of the content sidebar. If you no longer need a pinned "
+"message, you can unpin it for everyone or only yourself from quick actions."
+msgstr ""
+"ピン留めされたメッセージは強調表示され、チャット上部やコンテンツサイドバー内の ``Shared items`` "
+"タブからアクセスできます。必要がなくなった場合は、クイックアクションで全員または自分だけのピンを解除できます。"
+
+#: ../../talk/messages.rst:27
+msgid "Setting reminder on messages"
+msgstr "メッセージのリマインダー設定"
+
+#: ../../talk/messages.rst:29
+msgid ""
+"You can set reminders on specific messages. If there's an important message "
+"you want to be notified about later, simply hover over it and click on the "
+"reminder icon."
+msgstr ""
+"特定のメッセージにリマインダーを設定できます。後で通知を受け取りたい重要なメッセージがある場合、そのメッセージにマウスポインタをあわせてリマインダーアイコンをクリックしてください。"
+
+#: ../../talk/messages.rst:34
+msgid ""
+"In the submenu, you can select an appropriate time to receive a notification"
+" later."
+msgstr "サブメニューで後から通知を受け取る時刻を選択できます。"
+
+#: ../../talk/messages.rst:39
+msgid ""
+"You can also forward a message to another conversation using the ``...`` "
+"menu, or send it to your **Note to self** conversation for personal "
+"reference."
+msgstr "``...`` メニューからメッセージを他の会話に転送したり、自分専用の **Note to self** に送ったりできます。"
+
+#: ../../talk/messages.rst:42
+msgid "Messages search in a conversation"
+msgstr "会話内メッセージの検索"
+
+#: ../../talk/messages.rst:44
+msgid ""
+"In addition to global unified search, you can search for messages within a "
+"specific conversation. In the content sidebar of a conversation, click the "
+"search icon to open the search tab."
+msgstr ""
+"全体検索に加えて、特定の会話内でメッセージを検索することもできます。会話のコンテンツサイドバーで検索アイコンをクリックすると検索タブが開きます。"
+
+#: ../../talk/messages.rst:49
+msgid ""
+"You can narrow down your search by using filters such as date range, and "
+"sender."
+msgstr "日付範囲や送信者などのフィルターを使って検索結果を絞り込めます。"
+
+#: ../../talk/messages.rst:55
+msgid "Threaded messages"
+msgstr "スレッド付きメッセージ"
+
+#: ../../talk/messages.rst:57
+msgid ""
+"You can create threads in conversations to keep discussions organized. The "
+"thread creation option is available in the new message additional actions."
+msgstr "会話の中でスレッドを作成して議論を整理できます。新規メッセージの追加アクションからスレッド作成機能が利用できます。"
+
+#: ../../talk/messages.rst:62
+msgid ""
+"Then, you can add a title and description for the thread and start the "
+"discussion."
+msgstr "スレッドにはタイトルや説明を追加して、ディスカッションを開始できます。"
+
+#: ../../talk/messages.rst:67
+msgid ""
+"You can view all replies in a thread either from the replies button on the "
+"message or from ``Shared items`` tab in the content sidebar."
+msgstr "スレッド内のすべての返信は、メッセージの返信ボタンやコンテンツサイドバーの ``Shared items`` タブから閲覧できます。"
+
+#: ../../talk/messages.rst:72
+msgid ""
+"You can subscribe to a thread to receive notifications about new replies. It"
+" is possible to subscribe from the thread itself or from the sidebar."
+msgstr "スレッドの購読を行うと新しい返信の通知が届きます。スレッド画面やサイドバーから購読登録が可能です。"
+
+#: ../../talk/messages.rst:77
+msgid ""
+"Subscribed threads are easily accessible from the navigation bar in "
+"``Threads`` navigation."
+msgstr "購読したスレッドはナビゲーションバーの ``Threads`` から簡単にアクセスできます。"
+
+#: ../../talk/messages.rst:82
+msgid ""
+"You can edit the thread title from the thread itself or from the sidebar."
+msgstr "スレッドのタイトル編集は、スレッド本体やサイドバーから行えます。"