Clarify how to handle tests, currently most (if not all) e2e tests in selenium would become obsolete, should probably be followed up by cypress tests

Subtask to #40172 

Clarify how to handle tests, currently most (if not all) e2e tests in selenium would become obsolete, should probably be followed up by cypress tests