[Bug]: Delete file does not refresh the files view if previously renamed

[solracsf]

⚠️ This issue respects the following points: ⚠️

• This is a bug, not a question or a configuration/webserver/proxy issue.
• This issue is not already reported on Github OR Nextcloud Community Forum (I've searched it).
• Nextcloud Server is up to date. See Maintenance and Release Schedule for supported versions.
• I agree to follow Nextcloud's Code of Conduct.

Bug description

When a file is deleted, there is a confirmation message, but file remains in the view, altough it is deleted.

Steps to reproduce

1. Upload a file
2. Rename it
3. Delete it

Expected behavior

File is gone from the list when moved to the trash bin.

Tested on v28.0.11 and 29.0.8

[joshtrichards]

I wonder if this has any relation to #2736?

Also, possibly related: #29775 & #2742 & nextcloud/richdocuments#4630