refactor: align dev workflow config and docs with plugin-query/plugin-optimizations decomposition#375

hotlong merged 3 commits intomainobjectstack-ai/objectql:mainfrom

copilot/refactor-development-debugging-methodsobjectstack-ai/objectql:copilot/refactor-development-debugging-methodsCopy head branch name to clipboard