[DataAvailability] Document Access API streaming fork recovery protocol

[peterargue]

Document the process clients should use when streaming execution state data for unsealed blocks. This includes the recovery process when a fork is detected.