Complete the MFE conversion process for edx-platform

[kdmccormick]

• Complete all linked sub-issues
• Continue using the MFE Rewrite Tracker and linked resources to identify, track, and monitor legacy frontend progress, adding items below or creating issues as neccessary.
• Remove remaining unused legacy frontends
• Clean up frontend tooling, config, CI, etc.