Convert `UpstreamMixin.top_level_downstream_parent` to a String

See discussion: https://github.com/openedx/edx-platform/pull/37076#discussion_r2382690613


Fixed by: https://github.com/openedx/edx-platform/pull/37448