fix: load user preference for notes visibility in courseware API and toggle_notes.html template#33096

Agrendalath merged 3 commits into

openedx:masteropenedx/openedx-platform:masterfrom

ArturGaspar:notes-visibility-userCopy head branch name to clipboard