Refactor setups_tag tests to use direct method calls for non-happy-path tests#298

PGijsbers merged 4 commits into

openml:mainopenml/server-api:mainfrom

igennova:refactor/setups-tag-tests-direct-callsigennova/server-api:refactor/setups-tag-tests-direct-callsCopy head branch name to clipboard