tests: refactor POST /setup/untag tests (API happy path + untag_setup)#304

PGijsbers merged 3 commits into

openml:mainopenml/server-api:mainfrom

igennova:refactor/untagigennova/server-api:refactor/untagCopy head branch name to clipboard