For oras-go v3 remove ForceAttemptOAuth2

[TerryHowe]

Remove ForceAttemptOAuth2 and modify SetLegacyMode to preserve legacy behavior.

Related: #972

[github-actions]

This issue is stale because it has been open for 60 days with no activity. Remove the stale label or comment to prevent it from being closed in 30 days.