Move docs to own repo

[daniel-farina]

• Move docs to from docs branch to main branch
• Delete docs branch
• Update Git actions to build from main with a specific tag to prevent building every time something is pushed to main that is not related to docs