[Instance create] Keep track of disks to attach, display in mini-table

[david-crespo]

While creating disks makes an API call (for now, until we can create and attach disks all in the instance create call), keeping and displaying the list of disks to attach is all client-side. Then on submit we include the list of names under disks in the POST body. (That's #732.)

Figma