Understand why upath is necessary and if it can be replaced

upath is the last external legacy dep.

I don't remember why it's necessary. I think it does some crazy normalization which our tests depend upon; which can't be easily done using built-in node.js features.