[Schema] Select correct pg_dump version for server

### Description

`pg_dump` is pretty strict about binary/server version mismatch. We need to install all supported major versions into the image and select the right one based off of the version returned by the server.