Handling stage timeout for plugin-arch piped

[khanhtc1202]

What this PR does:

ssia

Why we need it:

For the new pipedv1, the stage timeout (config via pipeline.stages[].timeout) will be handled by piped, not plugins. This configuration will be available for all stages.

Tested on dev with WAIT stage config duration set to 1h, while stage config timeout to 30s

apiVersion: pipecd.dev/v1beta1
kind: Application
spec:
  name: timeout-test
  pipeline:
    stages:
      - name: WAIT
        timeout: 30s
        with:
          duration: 1h

Which issue(s) this PR fixes:

Part of #4980

Does this PR introduce a user-facing change?:

• How are users affected by this change:
• Is this breaking change:
• How to migrate (if breaking change):

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 33.33333% with 8 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 28.56%. Comparing base (e7ec5c4) to head (8c0bc0a).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
pkg/app/pipedv1/controller/scheduler.go	0.00%	8 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #6183      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   28.43%   28.56%   +0.13%     
==========================================
  Files         537      531       -6     
  Lines       57566    56736     -830     
==========================================
- Hits        16367    16205     -162     
+ Misses      39927    39280     -647     
+ Partials     1272     1251      -21     

Flag	Coverage Δ
.	23.01% <33.33%> (-0.01%)	⬇️
.-pkg-app-pipedv1-plugin-analysis	62.85% <ø> (ø)
.-pkg-app-pipedv1-plugin-kubernetes	60.24% <ø> (ø)
.-pkg-app-pipedv1-plugin-kubernetes_multicluster	67.48% <ø> (ø)
.-pkg-app-pipedv1-plugin-scriptrun	54.83% <ø> (ø)
.-pkg-app-pipedv1-plugin-terraform	38.31% <ø> (ø)
.-pkg-app-pipedv1-plugin-wait	35.51% <ø> (ø)
.-pkg-app-pipedv1-plugin-waitapproval	68.62% <ø> (ø)
.-pkg-plugin-sdk	50.37% <ø> (ø)
.-tool-actions-gh-release	?
.-tool-actions-plan-preview	25.30% <ø> (ø)
.-tool-codegen-protoc-gen-auth	0.00% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[ffjlabo]

LGTM

[Warashi]

LGTM