Update release version list API to support modules release pattern

[khanhtc1202]

What this PR does:

SSIA

Why we need it:

The current upgrade piped version via UI feature uses the release versions list API provided by the PipeCD control plane.
From now on, the PipeCD project release will contain not only the PipeCD release version but also the plugin's releases, which requires updating the release versions list API filter logic to keep this feature behavior as expected.

Here is the semver IsValid behavior test I referred to when updating the filter logic
https://go.dev/play/p/qMuj-rlM9Br

Which issue(s) this PR fixes:

Related to #4980

Does this PR introduce a user-facing change?:

• How are users affected by this change:
• Is this breaking change:
• How to migrate (if breaking change):

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 0% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 28.80%. Comparing base (3415269) to head (7dd8a39).

Files with missing lines	Patch %	Lines
pkg/app/server/grpcapi/web_api.go	0.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #6199      +/-   ##
==========================================
- Coverage   28.80%   28.80%   -0.01%     
==========================================
  Files         559      559              
  Lines       59568    59570       +2     
==========================================
  Hits        17160    17160              
- Misses      41094    41096       +2     
  Partials     1314     1314              

Flag	Coverage Δ
.	23.28% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
.-pkg-app-pipedv1-plugin-analysis	32.64% <ø> (ø)
.-pkg-app-pipedv1-plugin-kubernetes	60.24% <ø> (ø)
.-pkg-app-pipedv1-plugin-kubernetes_multicluster	67.48% <ø> (ø)
.-pkg-app-pipedv1-plugin-scriptrun	54.83% <ø> (ø)
.-pkg-app-pipedv1-plugin-terraform	39.49% <ø> (ø)
.-pkg-app-pipedv1-plugin-wait	35.51% <ø> (ø)
.-pkg-app-pipedv1-plugin-waitapproval	55.73% <ø> (ø)
.-pkg-plugin-sdk	50.37% <ø> (ø)
.-tool-actions-gh-release	19.23% <ø> (ø)
.-tool-actions-plan-preview	25.51% <ø> (ø)
.-tool-codegen-protoc-gen-auth	0.00% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.