Welsh UK locale formats type:translation

[HywelMJ]

Welsh UK locale formats

References: http://www.comisiynyddygymraeg.cymru/English/Part%203/10%20Locales%20alphabets%20and%20character%20sets/10.1%20Locales/Pages/10-1-3-Differences-between-British-English-and-British-Welsh-locales.aspx
http://www.unicode.org/cldr/charts/28/verify/dates/cy.html

[alexcjohnson]

Very nice @HywelMJ, thanks! I just linted a couple of whitespace issues. (though it's still complaining "incorrect header information" - @etpinard I don't see what's wrong, do you?)

@HywelMJ do you want to try translating the text as well, or are you OK leaving this in English? There are examples here

[etpinard]

@etpinard I don't see what's wrong, do you?

Something was up when comparing newline characters \r\n vs \n, ac28c34 fixes that.

Now I can't seem to be able to push HywelMJ:master. Can someone either cherry-pick ac28c34 or open another PR from ac28c34?

[alexcjohnson]

do you want to try translating the text as well

Thanks very much @HywelMJ! Can you recommend another Welsh speaker who's able to review these?

Now I can't seem to be able to push HywelMJ:master. Can someone either cherry-pick ac28c34 or open another PR from ac28c34?

Huh, now github seems confused about where this is coming from altogether, just says:

HywelMJ wants to merge 4 commits into plotly:master from unknown repository

Might be easiest to just remake this as a PR from a local branch. I'm happy to do this (also the new dictionary needs indentation and some other whitespace) but lets see if we can find a reviewer for the dictionary first in this PR.

[HywelMJ]

Sorry, I'm getting a bit lost. I tried commenting:
"I couldn't manage to merge PR #2877 so I forked again but I've added translation of chart term now.
Left translation of 'Pan' as 'Pan' as not sure how to translate. Some other terms are tentative but hopefully intelligible to Welsh speakers. @carlmorris @illtud @meigwilym may be able to help in reviewing"

Here's the script I tried merging:
cy.txt

[alexcjohnson]

No problem @HywelMJ - I'm happy to manage the mechanics. Not sure if I'll be able to do it in a way that preserves your authorship in the git history but I'll try!

@carlmorris @illtud @meigwilym if one of you would review the items in dictionary here I'd be grateful - then I'll fix up the indentation and such and make a new PR.

[illtud]

Looks good to me. I may have used 'olin' for 'trace' rather than 'tres', but it's not a hill I'd die on.

[alexcjohnson]

Thanks @illtud, really appreciate you taking the time to review! @HywelMJ let me know if you'd like to swap in 'olin' or keep 'tres', and then I'll make a new PR.

[HywelMJ]

Happy to accept 'olin'

[alexcjohnson]

superseded by #2945