Translation to Portuguese (Portugal)

[rmmineiro]

Portuguese (Portugal) translation based on Portuguese (Brazil). Made a few changes and in other cases kept the Brazil version due to lack of context.

Thanks for your interest in plotly.js!

Translations:

• Make a PR directly to the main repository
• Please @ mention a few other speakers of this language who can help review your translations.
• If you've omitted any keys from dist/translation_keys.txt - which means they will fall back on the US English text - just make a short comment about why in the PR description: the English text works fine in your language, or you would like someone else to help translating those, or whatever the reason.
• You should only update files in lib/locales/, not those in dist/

[archmoj]

Thanks @rmmineiro
Could you please @ mention a few other speakers of this language who can help review your translations?

[rmmineiro]

@archmoj from the top of my head I can think of a few, say Cristiano Ronaldo, I´m just not sure he is using github :) Now, seriously, I can try to have it checked by a 'certified' translator but anyone looking at this will need to be familiar with plotly context which does not make things easier (I am not using the complete distribution myself). So, if I don´t get back to you in a few days is because I do not have any changes to propose. Looking back at the translation I suggest one change in the key 'Zoom' to ' Ampliar'. I have doubts in a few cases such as ´Pan´ but I guess 'Mover' is not too far off. In fact, all Portuguese (Brazil) translations are mostly understandable in Portuguese (Portugal), it´s just that some expressions are not commonly used (some hurting the ear a bit, say ‘Restaurar visão‘ or ´Fechamento´). Finally, I am using all these keys without any English fall back because I have users that do not understand English and would have difficulty using the graphs otherwise.

[archmoj]

@joaoalf do you know anyone that could help with reviewing this PR?

[rmmineiro]

@archmoj can you point me to a turntable rotation example?

[archmoj]

@archmoj can you point me to a turntable rotation example?

Here is a demo.

[alexcjohnson]

💃 There aren't so many changes relative to pt-br so I think it's OK to merge. Flagging @vinipitta and @andrefarzat - author and reviewer of the pt-br PR anyway, in case they either have comments about this one, or might want to pull any of these changes back to the Brazilian version.

[andrefarzat]

@alexcjohnson It seems ok for me 💃