`hostElement` is added to DOM on each ConfirmationDialog

### Description

The hostElement is recreated each invocation of `confirm()`, and appended to the DOM.

### Steps to reproduce

1. Create 10 `confirm()` calls.
2. See 10 divs.

### Version

v36.4.0

### Browser

_No response_