fix: use hyphenated distribution name

[tobiasraabe]

Summary

• Change the project distribution name from pytask_latex to pytask-latex in pyproject.toml.
• Keep the import package and pytask plugin entry point as pytask_latex.

Why

PyPI displays the distribution name from package metadata in the install command. Python packaging normalizes underscores and hyphens to the same project key, but using the hyphenated distribution name keeps PyPI aligned with the README, repository name, and installation instructions.

Validation

• rebased onto fetched origin/main
• uv build
• inspected generated wheel metadata: Name: pytask-latex