doc: make it clear that pytest-tcpserver only used to test python clients (run in the same process)

[Rikkuru]

I tried to test a daemon that sends notification to server with this)
tspserver checks that client closed connect by redefining asyncio functions so it can't be used to test external client