[Portable] Core-Aten Coverage - Run ET GA models on CI with FP16 and BF16 Dtype

[digantdesai]

We already have support for FP32. Let's expand the coverage to these dtypes.

cc @larryliu0820 @manuelcandales