Build Windows wheels in CI

[GregoryComer]

Ensure that we can build the release artifacts on Windows.

[GregoryComer]

#13837 is ready for review. I've validated that I can locally install the generated wheels on Windows.