Arm backend: Add conv3d support to Tosa/Vgf backends

[ArmRyan]

Conv3d is not supported by vela so it can not be supported
in u55 or u85.

• Adds Conv3D support for FP32, Int8 and int16A8W
• Reworks to_tosa_memory_format_pass.py to handle spatial rank 3 tensors (DHW)
• Adds support for rank 5 tensors to analyze_output_utils.py
• Reworks conv2d passes to handle conv3d and renames them to be more generic

Change-Id: I0c888b46afe7bdfa0a26c26d5281ab02b945b528

cc @freddan80 @per @zingo @oscarandersson8218 @digantdesai

[pytorch-bot]

🔗 Helpful Links

🧪 See artifacts and rendered test results at hud.pytorch.org/pr/pytorch/executorch/16093

• 📄 Preview Python docs built from this PR

Note: Links to docs will display an error until the docs builds have been completed.

❌ 2 Cancelled Jobs, 4 Unrelated Failures

As of commit 51335da with merge base 2bc465a ():

CANCELLED JOBS - The following jobs were cancelled. Please retry:

• pull / test-openvino-linux / linux-job (gh)
• pull / test-setup-linux-gcc / linux-job (gh)

FLAKY - The following jobs failed but were likely due to flakiness present on trunk:

• pull / unittest / linux / linux-job (gh) (detected as infra flaky with no log or failing log classifier)
• pull / unittest-editable / linux / linux-job (gh) (detected as infra flaky with no log or failing log classifier)

BROKEN TRUNK - The following job failed but were present on the merge base:

👉 Rebase onto the `viable/strict` branch to avoid these failures

• pull / test-binary-size-linux-gcc / linux-job (gh) (trunk failure)
  ##[error]The operation was canceled.

UNSTABLE - The following job is marked as unstable, possibly due to flakiness on trunk:

• pull / android / run-emulator (gh) (#16137)
  Timeout waiting for emulator to boot.

This comment was automatically generated by Dr. CI and updates every 15 minutes.

[zingo]

Arm tests failing on test_index_tensor_tosa @oscarandersson8218 is working on a fix
#16220

[zingo]

Approved, just make sure CI is green