[MPS] Update MPS documentation; add helper script to build mps_executor_runner#3324

DenisVieriu97 wants to merge 2 commits intopytorch:mainpytorch/executorch:mainfrom

DenisVieriu97:dev/denis/update_mps_docsDenisVieriu97/executorch_fork:dev/denis/update_mps_docsCopy head branch name to clipboard